1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Βιαστείτε.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
Σας το είπα, σωστά;
Τώρα είσαι Αμερικανός.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
LA MESA, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Παρουσιάζομαι.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
Τι ώρα μπήκαν;
- Τι έγραψες;

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Τέσσερις το πρωί.
-Μια χαρά με μένα.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Προχώρα, Τζεμπ. Βγάλε ένα
Γουατεμάλα ή Σαν Σαλβαδόρ.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Όποιος τα πιάσει τα καθαρίζει.
Τι έχεις, Γουίλι;

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
Δύο ομάδες. Με τον οδηγό τους
εγκαταλελειμμένο.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
Είναι με αυτά τα παιδιά του Γκραντ Κάνυον;
- Όχι, είναι πιο μπερδεμένοι.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Ι. Και ποιος είσαι;

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Τζίμι Φάντε.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
Είμαι από τη Νέα Υόρκη
στάλθηκε εδώ.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
Έχεις καθυστέρηση μια μέρα.
- Συνέχισα να χάνομαι.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
Πού είναι οι άλλοι;
- Ποιοι άλλοι;

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
Μόνο εσένα έστειλε;
- Νομίζω πως ναι.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
Ζήτησα δώδεκα άτομα
και παίρνω ένα.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
Ένας άντρας από τη Νέα Υόρκη
σίγουρα λειτουργεί για δώδεκα.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
Το αμφιβάλλω.
- Απλώς πες τον Τζεμπ.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
Πού πάει;
- Στο κελί, είναι πατζερό.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
Τι είναι το pajero;
- Ένας οδηγός.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
Είναι στα λεφτά
από αυτά τα καθάρματα.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
Αυτός είναι ο Jimmy... Fancy;
-Φάντε.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Δείξτε του και φέρτε του
τον ενημέρωσε.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
Είμαι ο Willie Lambert.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Ο τομέας μας εμφανίζεται σε αυτόν τον χάρτη.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 τετραγωνικά χιλιόμετρα
με περίπου 1000 φαράγγια.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
Κάποτε μαζεύαμε βαλίτσες
100 εισβολείς το μήνα.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Μιλώντας στις μέρες μας
μιλάμε για εισβολή.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
Ήταν το περασμένο καλοκαίρι
3000 το μήνα.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
Αυτό ήταν μόνο ένα τέταρτο.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
Μιλάς καλά ισπανικά;
- Ρέει.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
Αυτό είναι χρήσιμο εδώ.
- Το άπταιστα μπορεί να είναι υπερβολή.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Πήγαινε με τη Μονρόε εδώ
δουλέψτε στα ισπανικά σας.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Τσάρλι Μονρόε.
Αυτός είναι ο Jimmy Fante.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
Πάω να βρω θύμα.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Κύριε...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
Πώς σε λένε;
- Μισέλ Φερνάντο Χεσούς Γκόμεζ.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
Πώς σε λένε;
- Μισέλ Φερνάντο Χεσούς Γκόμεζ.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
Υπάρχει κάτι για γέλιο;

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
Ελπίζω να μείνει στεγνό.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
Υποτιμάς, σκούτερ.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
Είναι τόσο απελπισμένο.
Τα πιάνεις αυτά τα κορόιδα...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
Αν δεν το κάνουν,
είσαι άνεργος;

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
Τι είναι;

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
Είναι πάντα έτσι;
Μόλις είχα έναν άντρα...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
που τα άφησε όλα πίσω.
Δεν έχει τίποτα τώρα.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
Όλη του η ζωή είναι γαμημένη.
- Μην σε νοιάζει αυτές οι θλιβερές ιστορίες.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να βοηθήσουμε την Τσούλα.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
Γιατί; Είναι πολλοί από αυτούς.
Είμαστε μόνο τέσσερις.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
Περιμένουν ολόκληρο κοπάδι.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε σε αυτό.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, αυτό το παιδί και εγώ θα πάρουμε
Μέσα κάνει. Εσείς ελέγχετε την κίνηση.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
Πηγαίνετε στο Tecate αν μπορείτε.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
Κοιμήσου καλά, Αμερική.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
Τα χρήματα των φόρων σας γίνονται
χρήματα που ξοδεύτηκαν καλά εδώ.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 ΧΛΜ ΒΟΡΕΙΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Ξέρετε τι είναι αισθητήρας;

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
Θα σου το δείξω.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
Εάν σταθείτε σε αυτόν τον αισθητήρα,
μεταδίδεται ένα σήμα.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
Τότε ξέρουν ακριβώς πού βρίσκεσαι.
Τότε η αστυνομία θα σας περιμένει.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
Την περασμένη εβδομάδα ένα από
άρπαξα τους οδηγούς μου εδώ.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
Βλέπεις αυτά τα κομμάτια;
Εκεί θα τον έβαζα.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
Είσαι έξυπνος για έναν λευκό άντρα.
- Όλα τα έμαθαν στο Βιετνάμ.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
Εδώ χωρίζουμε.
Εσείς και η ομάδα σας ακολουθείτε αυτόν τον δρόμο.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
Έλα μαζί μου μικρέ.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
ΟΤΑΥ ΜΕΣΑ 1 ΧΛΜ
ΒΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΙΩΝ

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
τα έχω. Προσπαθούν να περάσουν
να φύγει από την κοίτη του ποταμού.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Δοκιμάστε τα προς
να επιπλέει στο νερό.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
Υπάρχουν μερικά εδώ
στους θάμνους.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 94
26 ΧΛΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Βιαστείτε.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
Να περπατήσει.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
Περιμένεις πολύ;
- Όχι, μόλις έφτασα εδώ.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Ελάτε να καθίσετε μπροστά.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
Όχι, αυτό είναι πολύ προφανές.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
Μη με αφήνεις πίσω.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
Δεν θα σας αφήσουμε πίσω.
Είσαι τυχερός φίλε.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
Μπορείτε να καθίσετε με τον οδηγό.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
Μιλάτε αγγλικά;
Με καταλαβαίνεις;

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
Αυτός είναι ο γιος σου. Το έχεις μόνος σου;
επίσης ένας γιος, ο Mirandez;

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
Οι μισοί απ' όλους τους απατεώνες
στην Τιχουάνα είναι δικό μου.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
Πώς σε λένε;
- Μπονίτο Μοράλες, κύριε.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
Από πού κατάγεσαι;
- Πόλη του Μεξικού.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Είσαι μόνος;

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
Πάω στη μητέρα μου
στο: «La Jolla». Εκεί έχει δουλειά.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
Πάω να ψάξω για δουλειά και εκεί.
Είμαι πολύ δυνατός.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
Πού είναι ο πατέρας σου;

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
Καμία ιδέα.
Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
Πόσο ενοχλητικό.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
Ντομάτες.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
Θα το έκανε επίσης
μεταφέρω κάτι άλλο;

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
Αυτές οι ντομάτες έχουν περισσότερη γεύση.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
Μην πεις τίποτα.
Κάνε αυτό που λέω.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Μου σπάει το πίσω φως;

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
Όχι, έλεγχος ρουτίνας.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
- Πρέπει να παραδώσουμε ντομάτες.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
Αυτός είναι ο γιος μου.
Είναι ο κολλητός μου.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
Υπάρχουν μόνο ντομάτες στο πίσω μέρος;
- Τι σκεφτόσουν;

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Ίσως υπάρχουν
μερικά ξαδέρφια ακόμα.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
Ανάμεσά τους θα έβαζα εκείνα τα βρωμερά αγόρια
μεταφορά της κοπριάς.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά. Δώσε με
το αριστερό σας χέρι κρατά τα κλειδιά.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
Όπως θέλετε.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
Θα θέλατε να πάτε στο πίσω μέρος;
με τα πόδια από το αυτοκίνητο;

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
Θα ήθελες να μου ανοίξεις την πόρτα;

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Ασεμένου.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Απλώς ανοίξτε την άλλη πλευρά.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
Κοντά.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
Τι να κάνουμε με αυτό το αγόρι;

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
λυπάμαι.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
Πάρε αυτό το αγόρι.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
Θα ήθελε τον αριθμό της πινακίδας;
έχεις ήδη περάσει;

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
Υπάρχουν πάρα πολλοί μάρτυρες.
- Σε ποιον να πουν;

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Παρουσιάζομαι.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
Ας ρίξουμε μια ματιά στη λίστα
συνέχισε, Φιλ.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
Αυτό είναι δικό του.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Περίμενε ένα λεπτό, Χερμπ.
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
Πρώτα πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν τρέχουν μακριά.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
Από εκείνο το αγόρι.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
Από Scooter.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
Και εσύ...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
Και εσύ...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
είσαι δικός μου.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
Αυτά τα κομμάτια των ελαστικών μοιάζουν
ενός βαριού φορτηγού.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
Θα βάλω τον Χερμπ να βγάλει φωτογραφίες.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
Του λεηλάτησαν το αυτοκίνητο
και έβγαλε τα γυαλιά νυχτερινής όρασης.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
- Έπεσε από το φορτηγό;

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
Τι άλλο έχουμε;

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
Τρομερό...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
Από πού τον είδες;
- Από εκεί.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
Να το FBI.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
Πάρτε αυτές τις ντομάτες στον Dr. Warner
από το πανεπιστήμιο. Ακόμα θα του τηλεφωνήσω.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
Είχε χαρτιά μαζί του;
- Όχι, είναι αιτών άσυλο.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
Εδώ τους πυροβόλησαν,
έπεσε εδώ...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
και μετά ρυμουλκήθηκε εκεί.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
Ναρκωτικά;

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
Κι εγώ έτσι νόμιζα
Θα ρωτήσω στο συνοριακό γραφείο.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Ίσως ήταν μετανάστες.
- Δεν θα τους πυροβολήσουν.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
Πρέπει να ήταν δρομέας ναρκωτικών.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
Πυροβόλησε πίσω;
- Το όπλο του ήταν ακόμα στη θήκη.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να συλλάβουν τους δράστες.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
Γύρισες αργά χθες,
Hotchkiss.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
Είχαν χρησιμοποιήσει ελικόπτερα.
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να φύγουν.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
Όλα πήγαν καλά;
- Ένα κομμάτι κέικ.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
Άκουσα ότι υπήρχε ένας τελωνειακός
έχει πυροβοληθεί νεκρός.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
Ήταν στις ειδήσεις.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
Νόμιζα ότι ήταν κοντά
από την τοποθεσία παραλαβής μας.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
Όχι, πρέπει να ήταν κάπου αλλού.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
Απλά πρέπει
μείνε σιωπηλός για λίγο.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Ξεφορτωθείτε όλους τους μετανάστες.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
Τι ώρα θα ταφεί;
- Γύρω στις δώδεκα.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
Είναι ενήμεροι;

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
Το FBI ερευνά
αλλά δεν θα το περιμένουμε.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
Πρέπει να ψάξουμε
στρατιωτική μπότα...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
με μια εγκοπή στην αριστερή φτέρνα.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Όλοι τρέχουν από εδώ και πέρα
12ωρες βάρδιες.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
Καμία απουσία λόγω ασθένειας, καμία άδεια.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Κάθε φορτηγό που συναντάμε,
μπορεί να μεταφέρει μετανάστες.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
Δεν θέλω δικαιολογίες
ακούσω από εσάς.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
Πάμε.
Έλα μαζί μου, Τζίμι.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
Αυτά είναι τα ίδια κομμάτια ελαστικών.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
Εδώ είναι.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Πολλά ίχνη, ε;
- Εσύ το λες.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Παρουσιάζομαι.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
Τι κάνουμε στην πραγματικότητα;

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
Ακολουθούμε τα ίχνη.
Το κάνουμε εδώ και μια ώρα.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
Και μετά; Με το αυτί σου
ξαπλώσει στο πάτωμα;

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
Πάω να σημαδέψω την μπότα σου.
Γυρίστε.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Όλοι σημαδεύουν τις μπότες τους.
Ξέρω κάποιον που δεν το έκανε.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Τότε μια μέρα...
έψαξε μια περιοχή...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
ακολούθησε τα δικά του βήματα.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
Και μετά;

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
Αυτοκτύπησε τον εαυτό του.
Δεν έχω ξανακούσει τίποτα γι 'αυτό.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
Βλέπεις αυτή την εκτύπωση;
Ήρθε από εκεί.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
Δεν ήταν αγελάδα;
- Έχει μια σχιστή οπλή.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
Οι άνθρωποι πατάνε το γρασίδι.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Αν και κάποιος κάποτε αγελάδα-
οπλές υπόδεσμοι. Μάταια.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Γιατί μια αγελάδα έχει τέσσερα πόδια.
-Μαθαίνεις ήδη.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Μερικά κουτάκια με γραβάτες
κάτω ή περπατήστε προς τα πίσω.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
Κάνουν το καλύτερό τους.
- Διακυβεύονται πολλά.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
Τα βρίσκεις συχνά;

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
Αυτό είναι ήδη το τρίτο.
Όλα τους τελευταίους μήνες.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Κοίτα, το ίδιο αποτύπωμα.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
Αυτό είναι ένα πολύ έξυπνο pajero.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
Τι σου συμβαίνει;
Τρέμεις σαν καλαμάκι.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
Δεν άκουσες τι;
έγινε χθες;

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
Τι τότε;
- Σκότωσε έναν αστυνομικό.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
Σοβαρά μιλάς;

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
Μας σταμάτησαν
στον αυτοκινητόδρομο.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
Εκείνος ο πεζοναύτης τον πυροβόλησε
όπως αυτό.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
Ένα αγόρι χτυπήθηκε.
Το τελείωσε και αυτό.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
Το ξέρει και η αστυνομία;
- Όχι, μόνο αυτός ο πεζοναύτης...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
οι πρόσφυγες και εγώ.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Σκάσε αλλιώς θα σκοτωθείς
αυτός ο μανιακός κι εμείς.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
Είναι έτοιμοι;

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
Δεν μπέρδεψε;
- Έκανα αυτό που ζήτησες.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Στη συνέχεια, φορτώστε το.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Άνοιξε την πόρτα.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Γρήγορα. Στο φορτηγό.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
Μπορείτε να το ελέγξετε στο San Clemente
γίνετε. Πρέπει να παρακάμψουμε στο L.A.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
Το L.A. είναι πολύ κοντά.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Πάρτε τους στο Φοίνιξ. Από εκεί
το αεροπλάνο για το Σικάγο.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
Οι κρατήσεις περιλαμβάνονται εδώ.
Υπάρχουν επίσης επιπλέον χρήματα σε αυτό.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν.
Θα παραληφθούν από το αεροδρόμιο.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
Αφήστε τους να πιουν ένα ποτό στην πορεία
αν είναι δυνατόν.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
Δεν υπάρχει τίποτα κακό, φίλε.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Δες λίγο πιο χαρούμενος.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
Θα πετάξουμε αυτά τα συντρίμμια.
Απλώς ακολουθήστε με.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
Έχουμε εκεί τον Νοέμβριο
4690 φέρονται, κύριε Lydell.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
Αυτό είναι 21% περισσότερο από τον προηγούμενο μήνα.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Πολύ καλή δουλειά, συνέχισε έτσι.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
Ο Νοέμβριος ήταν πάντα ένας κακός μήνας.
Αυτό έχει αλλάξει.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
Πλέον τα πάμε καλά όλο το χρόνο.
878 δεν ήρθαν από το Μεξικό.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
Πωλούνται για 1.500 δολάρια το καθένα
περισσότερα για.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Φτάστε στο θέμα.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
Τον περασμένο μήνα ο τζίρος ήταν
2.270.000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156.000 για τους οδηγούς.
319.000 για τους οδηγούς.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310.000 για το Hotchkiss.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Καθαρό κέρδος: 765.000 $.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
Αυτό το κάθαρμα το καταλαβαίνει
όσο κι εγώ.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
Είναι το βασικό πρόσωπο. Χωρίς αυτόν
είχαμε μόνο 1000 το μήνα.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
Και κάτι ακόμα.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
Το έχω ακούσει.
- Έχουμε μπλέξει;

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
Θα το κάνουμε για μια εβδομάδα
πάρτο χαλαρά. Προληπτικά.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
Δεν θέλω αυτό το 2000 με
Τα Χριστούγεννα κινδυνεύουν.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
Μην ανησυχείς.
- Ωραία.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
Πρέπει να γίνει από την επόμενη χρονιά
θα είναι 7.500 το μήνα.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
Από τις οποίες τουλάχιστον 1000 είναι γυναίκες.
Αυτό λειτουργεί;

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
Ο χειμώνας είναι πάντα χειρότερος.
- Πιέστε το Hotchkiss.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
Το παίρνει η Νέα Υόρκη
2000 το μήνα.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Βοστώνη και Σικάγο 1000 το καθένα.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Στη συνέχεια, είναι απασχολημένος στην Τιχουάνα.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
Έτσι τους βοηθάμε
αύξηση του πληθυσμού.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Συνέχισε έτσι, Ρίτσαρντς.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
Αν αυτό γίνει ποτέ νόμιμο,
πάμε στο πανηγύρι.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
Ως έμποροι στο μέλλον
των αιτούντων άσυλο.

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
Δεν έχουν μέλλον.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
Ψάχνω για έναν άντρα με το όνομα Ε. Μοράλες.
- Πώς πήρατε αυτή τη διεύθυνση;

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
Γιατί την ψάχνεις;

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
Χθες γεννήθηκε ένα αγόρι
πυροβολήθηκε νεκρός στα σύνορα.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
Αυτό ήταν στην τσέπη του.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Παρακαλώ μπείτε.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
Θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ για λίγο;

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Έλα εδώ, Έλενα.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
Μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψω.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
Αυτός ο κύριος θέλει να σας μιλήσει.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
Έλενα Μοράλες;
- Και ποιος είσαι;

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Τζεμπ Μέιναρντ.
Αυτό είναι δικό σου;

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
Ήταν απολύτως βέβαιο ο γιος της;
- Χωρίς αμφιβολία.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
Πώς έγινε αυτό το ατύχημα;

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
Δεν ήταν ατύχημα, ήταν φόνος.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
ύποπτα για ναρκωτικά.
- Αδύνατον.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
Ούτε εγώ το πιστεύω. Αυτός είναι
Πιθανότατα πέρασαν λαθραία τα σύνορα.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
Και τον περίμενες εδώ.
- Είστε από τη συνοριακή αστυνομία;

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Ναι, αλλά δεν έρχομαι για σένα.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
Πρέπει να έρθεις μαζί
για να τον αναγνωρίσουν.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
Παρακαλώ. Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει
παγίδες. Θα πάω μαζί σου.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
Γιατί το κάνεις αυτό;

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
Μαζεύτηκε ένας φίλος μου
δολοφονήθηκε με τον γιο σου.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
Αν δεν του έστελνα χρήματα,
θα ζούσε ακόμα σήμερα;

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
Θέλω να τον πάω σπίτι.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
Αυτό δεν είναι δυνατό.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
Σε περίπτωση δολοφονίας δεν αφήνουν το σώμα.
- Ποτέ;

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
Όχι για την ώρα.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
Έχετε κάποιες ενδείξεις για το γιατί;
Μπορώ να πιάσω τον δράστη;

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
Ξέρεις τίποτα για αυτόν που
σε μετέφερε λαθραία στη χώρα;

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
Δεν το θυμάμαι αυτό.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
Θα πιάσεις ποτέ τον δράστη;

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
Θα τον πιάσουμε αργά ή γρήγορα.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
Το σώμα του νοσηλεύεται
που ανατέθηκε στη γη.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
Ας προσευχηθούμε για
μια αιώνια ζωή.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Κύριε, λυπημένος αλλά σίγουρος,
λέμε αντίο.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
Αφήστε μας τη λύπη του
ξεχνώντας τον θάνατο.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Δώστε ειρήνη στον καθένα μας.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
Δύο μήνες πριν τη συνταξιοδότησή του.
Είναι άδικο.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Τότε αναρωτιέσαι μερικές φορές.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζεμπ.
Παρά τον κακό λόγο.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
Πώς είναι τα πράγματα στην Ουάσιγκτον, Μάλκολμ;

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
Ίδια μαλακίες. Προσπαθώ εκεί
ένα λογαριασμό...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
για περισσότερους ανθρώπους και πόρους
να περάσω για σένα.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
Εννοώ, πώς προχωρά το FBI;
στην περίπτωση του Scooter;

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
Η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη.
- Οπότε δεν έχω ιδέα ακόμα.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
Γιατί δεν το καταλαβαίνουν
για τα ναρκωτικά αλλά για τους μετανάστες;

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
Γιατί να το πάει κάποιος;
σκοτώνοντας μετανάστες;

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
Για τα λεφτά. Οι καιροί αλλάζουν.
Μπαίνουν σωρεία.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
Μην ξαναρχίσεις. Αυτό
είναι θέμα του FBI.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
Δεν ψάχνουν για μετανάστες
δολοφόνους ή ληστές τραπεζών.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Κλήση όλων των αυτοκινήτων. Τομέας εδώ.
Θα με δεχτεί κάποιος;

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
Το FBI βρήκε το καταζητούμενο φορτηγό
στον αυτοκινητόδρομο 64.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
Ένα Ford του 1968. πινακίδα κυκλοφορίας
και ο αριθμός πλαισίου έχουν φύγει.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
Τα κομμάτια των ελαστικών ταιριάζουν.
Ναρκωτικά, όπως νομίζαμε.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
Πώς φτάνεις σε αυτό;

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
Πρέπει να είναι 3000 κιλά
μεταφέρθηκαν μαριχουάνα.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
Αφήνουμε την ομάδα ναρκωτικών
έλα μαζί.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
Και η θεωρία σου έχει φύγει
για τους μετανάστες.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
Θα σας ενημερώσω
αν το εργαστήριο ανακαλύψει κάτι.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
Τι πιστεύεις;
- Δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
Πιστεύετε αυτή την ιστορία;
για αυτά τα φάρμακα;

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
Αφαιρούν τις πινακίδες κυκλοφορίας
αλλά αφήστε πίσω μαριχουάνα.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
Δεν το πιστεύω ούτε λίγο.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
Ικανοποιημένος;
- Σχετικά με αυτά τα φάρμακα;

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
Το FBI ξέρει τι κάνει. Επιπλέον
αυτό είναι πέρα από τις αρμοδιότητές μας.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Πες το.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
Είστε ο δίσκος στάθμευσης σας
ξεχασμένη.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Κυρία Μοράλες, θέλω να σας μιλήσω.
- Δεν είναι δυνατόν τώρα.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
Δεν μπορεί να περιμένει.
- Είμαι στη δουλειά.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
Παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
Μπορεί να γίνει ιδιωτικά;

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Βγες έξω για μια στιγμή. Σε κανέναν
πες ότι υπάρχει ένας Αμερικανός εδώ.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
Πώς με βρήκες;
- Από την κυρία που δουλεύεις.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Ο γιος σου δεν έπαιζε ναρκωτικά.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
Τον πέρασαν λαθραία τα σύνορα.
Ο οδηγός του τον σκότωσε.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
Έχετε τον δράστη;
- Όχι, με εμποδίζουν.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
Ουσιαστικά η υπόθεση έχει κλείσει.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις πια.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
Πως;

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
Θυμάστε πώς να το κάνετε αυτό;
μπήκε στη χώρα;

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
Όταν πάμε μαζί στο Μεξικό,
ας το ξανακάνουμε.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
Αυτό δεν είναι δυνατό.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
Δεν θέλω να απειλήσω...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
αλλά πρέπει να σε στείλω πίσω.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου εδώ
επιστρέψτε ξανά.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
Μπορώ να σου πω πάντως
που να βρω τον μεσάζοντα;

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
Εκεί μιλάω
πολύ άσχημα ισπανικά για αυτό.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
Θα με είχαν προσέξει αμέσως.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Στάση.
Πάρτε την.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
Τίποτα ανησυχητικό.
Παρουσιάζομαι.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
Άφησαν αυτόν τον λευκό να φύγει. Επόμενο
Επιστρέφει στην Τιχουάνα αυτή την εβδομάδα...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
για μια νέα οικονόμο
να πάρεις μαζί σου.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
Ξεκινάμε σε εκείνη την παμπ εκεί.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
Και τώρα;
- Περιμένοντας τον μεσάζοντα.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
Αυτό θα είναι προβλήματα.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
Τίποτα ανησυχητικό.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
Γύρισες;
- Με συνέλαβαν.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
Θέλει να έρθει.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
Είναι ασταθής.
Δεν μπορεί να μιλήσει καλά.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Ευτυχώς έχετε
κουβέντα για δύο.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
Έχουμε πολύ χρόνο.
- Όχι μπροστά στον ξάδερφό μου.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
Μπορώ, όπως και την προηγούμενη φορά,
κανονίστε μια έκπτωση για εσάς.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
Δεν θέλεις;
Είναι μια χαρά από μένα.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
Οι τιμές έχουν αυξηθεί.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
Τώρα κοστίζει 300 δολάρια.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
το κάνω.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
ΚΟΙΤΗ ΠΟΤΑΜΙΟΥ MINE CANYON
21 ΧΛΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Εδώ ξεκουραζόμαστε για λίγο.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
Βλέπεις τι κοιτάζει;
Μάθετε πώς το πήρε.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
Τι είναι αυτό, κύριε;

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
Γυαλιά νυχτερινής όρασης.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
Δείτε μόνοι σας.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
Μοιάζει με μαγικό.
- Όχι.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
Πώς το παίρνετε;
- Από τον αρχηγό μας, τον Άγγελο.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Συνδεθείτε, πίσω εκεί.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Προσοχή στα κλαδιά.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Μείνετε ακίνητοι, καθάρματα.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι
ψάχνοντας για δουλειά.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
Να γεννηθούν περισσότεροι παράνομοι εξωγήινοι;

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Χρήματα και κοσμήματα στο πάτωμα.
Και λίγο γρήγορα.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Τι έχεις εκεί;

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Πιο γρήγορα.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Μια πόρνη.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Έλα εδώ, τσούλα.
Θα σε κακομάθω κάποια στιγμή.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Ακολουθήστε τον οδηγό.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Φύγε από εδώ.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Παρουσιάζομαι.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
Τι είναι αυτό;

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Χαίρομαι που σε βλέπω στη δουλειά, Γουίλι.
-Τι κάνεις εδώ;

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
Θα σας το ξαναπώ.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
Μπορούμε να πάμε;

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν ξέρω.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
Και εγώ;
-Τι εννοείς;

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
Πότε θα με συλλάβετε;
Μπορώ ακόμα να μαζέψω τα ρούχα μου;

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
Ή κάνεις ακριβώς έτσι
καθάρματα στα σύνορα;

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Περίμενε ένα λεπτό.
Ακούω.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Τηλεφώνησέ με μετά τις διακοπές. Μετά δοκιμάστε
Πρέπει να κανονίσω μια άδεια παραμονής.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
Σοβαρά μιλάς;

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
Ήθελες να με βοηθήσεις
τότε θέλω να σε βοηθήσω.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
Σας ευχαριστώ.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
Τζεμπ;

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
Είμαι εγώ. Τζίμι.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Ξύπνα, Τζεμπ.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
Είναι μια όμορφη μέρα.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Πηγαίνετε να το απολαύσετε.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
Θα σε δω αύριο.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
Άκουσα για το ταξίδι σου
πέρα από τα σύνορα. Ακούστηκε ωραίο.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
μπέρδεψα.
- Ντροπή.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
Τι τώρα;

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
Πηγαίνοντας σε αυτό.
Εκτός αν κάποιος βρει κάτι άλλο.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Ίσως ακολουθήσουμε αυτά τα βήματα
ενάντια σε κάτι άλλο.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
Μπορούμε να βοηθήσουμε τη μοίρα.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
Πως;
- Τις θυμάστε αυτές τις ντομάτες;

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
Ανακάλυψαν κάτι στο εργαστήριο.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
Τους έκαναν ένεση Diazinon.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
Ισχυρό φυτοφάρμακο. Μόνος
μπορούν να το χρησιμοποιήσουν μεγάλα φυτώρια.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 καλλιεργητές υπέβαλαν αίτηση
για αυτό το φάρμακο.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Μόνο 86 από αυτά
μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
Σας βαριέμαι;
- Ναι. Αλλά είναι πολύ εκπαιδευτικό.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
Από αυτά τα 86...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
υπάρχουν μόνο 6 καλλιεργητές τομάτας.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
Εξι;
- Ναι, έξι.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Εξαιρετική αστυνομική δουλειά.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Μπράβο.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
επιτρεπόταν σπίτι.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
Ξέρουν όλοι πού βρισκόμαστε;
ψάχνω;

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
Είναι Αμερικανός.
Μην το ξεχνάς αυτό.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
Πηγαίνοντας από το Ράντσο Glen Alan
πάμε δυτικά. Πήγαινε στη δουλειά.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Υπηρεσία μετανάστευσης.
Καμία κίνηση.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
Ε4 για Ε1. Είμαστε στο Pipers.
Στείλε μερικά φορτηγά.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
Υπάρχουν Αμερικανοί ανάμεσά τους;
- Όχι.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Απλά αφήστε τους να φύγουν.
- Επαναλάβετε αυτό.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Απλά αφήστε τους να φύγουν.
Ψάχνουμε για Αμερικανούς.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Ο Τζεμπ είπε ότι τους έχουμε
πρέπει να αφεθούν.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
Τι εννοείς;
- Ψάχνουμε για Αμερικανούς.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
- Το ξέρω.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Ο Τζεμπ αρχίζει να φρικάρει.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Βγαίνω.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
Τι έχεις εδώ;

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
Ακολούθησα κάποιους εργάτες.
Εδώ τελειώσαμε.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
Πόσοι είναι;
-Γύρω στα 30.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
Θα τους συλλάβουμε;

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
Όχι, ψάξε πρώτα το ράντσο.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
Μη διστάσετε να τους ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.
Έχουμε πολύ χρόνο.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Έλα εδώ εσύ.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε συλλάβω.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Δύο μήνες.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
Όλοι εσείς;
- Ναι, όλοι τους.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
Δουλεύετε σε αυτό το ράντσο;
- Ναι.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
Όλα τα καλύτερα με αυτό.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
Του χρόνου θέλω 10.000 το μήνα.
- Γίνεσαι άπληστος, Καρλ.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
Έρχεται η αστυνομία.
- Κρύψου.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
Τι έρχονται να κάνουν;
- Εξέταση ρουτίνας.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
Και τα πράγματα στο υπόστεγο;
- Δεν κοιτάνε καν εκεί.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
Μην ανησυχείς.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
Εκείνος ο τύπος με το μουστάκι καθόταν
τελευταία φορά στην ομάδα μου.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
Είσαι τρελός.
- Είμαι σίγουρος.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
Αυτό είναι το αφεντικό του
Πρακτορείο La Mesa.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Βγαίνω.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
Πώς είσαι, Καρλ;

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
Είμαι καλά. Έρχεσαι μου
συλλαμβάνουν κηπουρούς;

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Ποιος ξέρει. Έχετε ένα
ολόκληρη νέα ομάδα, βλέπω.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Γλυτώστε από τον κόπο.
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν άλλο.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
Όχι για αυτό που πληρώνεις;
Υπάρχουν περισσότερα στα υπόστεγα;

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Ανώμαλος τύπος.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
Απλώς χρησιμοποιήστε τον εύκαμπτο σωλήνα
όπως όλοι οι άλλοι.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
Ότι ο Ρίτσαρντς είναι αγαπημένος.
Κάνει τον κόσμο να φύγει...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
και είναι σαν να νοιάζεται για αυτούς.
- Τον ενδιαφέρουν τα λεφτά.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Περίμενε ένα λεπτό.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Ματιά.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Έλα εδώ, Γουίλι.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
Το αποτύπωμα του ατόμου
που ψάχνουμε.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
Βάλτε τους άντρες σας να τον αναζητήσουν.
- Θα είναι μια χαρά.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
Που πάνε μετά;

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
Αφήστε αυτούς τους δύο ήσυχους.
Πήγαινε στον Γουίλι.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
Τι συμβαίνει;
- Θέλω να ρίξω μια ματιά μέσα.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
Πρώτον, ένταλμα έρευνας.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Έχει κλέψει την καθαρίστρια σας;

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
Δεν το χορταίνονται ποτέ
καουμπόη και ινδικά παιχνίδια.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
Ο φίλος μου εδώ μπορεί
χρησιμοποιήστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
Τα λέμε αύριο, Καρλ.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Να είστε προσεκτικοί.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
Στο τέλος του μήνα
2000 πρέπει να παραδοθούν.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
Έχει προκαταβληθεί 1 εκατομμύριο.
Η αξιοπιστία μας διακυβεύεται.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
Ο Maynard κάνει κάτι.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
Μην υπερβάλλεις τόσο πολύ.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
Είναι σαν μπουλντόγκ. Αυτό που διόρθωσε
έχει, δεν θα το αφήσει.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
Πόσο γρήγορα μπορείτε να πάρετε 2000
έχουμε μαζί;

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
Σε μια μέρα. Αλλά καταλαβαίνουμε
δεν περνούν ποτέ τα σύνορα.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
Θα το κάνουμε σε μια μέρα.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
Αδύνατος.
- Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
Θα το κάνουμε την παραμονή των Χριστουγέννων.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
Οι περισσότεροι αξιωματικοί είναι τότε ελεύθεροι.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
Μετά τα Χριστούγεννα το ράντσο είναι και πάλι άδειο.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
Αυτό μου φαίνεται πραγματικά αδύνατο.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
Λειτουργεί πραγματικά.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
Αύριο θα κάνουμε μια μεγάλη κίνηση.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
Θα είμαστε εκεί μέσα σε δώδεκα ώρες
2000 πέρα από τα σύνορα.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
Αυτό είναι αδύνατο.
- Είναι δυνατόν.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
Ποιος εργάζεται την παραμονή των Χριστουγέννων
λαμβάνει μπόνους 10.000 $.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
Παίρνουμε το μονοπάτι Madre Grande.
- Τι γίνεται με τους αισθητήρες;

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
Το πήραμε χθες το απόγευμα
έχει ήδη αφαιρεθεί.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
Φεύγουμε πάντα κάθε 30 λεπτά
το ένα μετά το άλλο. Πρώτα η ομάδα του Αρθορώ.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Θα πάρω την τελευταία ομάδα μόνος μου.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
Είναι σημαντικό να είσαι στην ώρα σου
για να φτάσετε στο δρόμο.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
Αν δεν τα καταφέρεις εγκαίρως, αργά
μετά αφήστε την ομάδα σας και επιστρέψτε.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
Δεν υπάρχει χρόνος για λάθη.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
Να ρωτήσω;

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 δολάρια.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
Θα τα πούμε αργότερα.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
Με θυμάσαι;

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
Με βοήθησες να περάσω τα σύνορα.
Θυμάμαι;

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Με θυμάσαι;

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
Θα σε νικήσω, μωρέ.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
Θυμάσαι;

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
Την περασμένη εβδομάδα με έκανες φίλο μου
και ένα αγοράκι.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Τώρα είναι η σειρά σου.
- Δεν το έκανα. Ήταν ο πεζοναύτης.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
Πώς λέγεται;
- Hotchkiss.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
Πώς μοιάζει; Λοιπόν;

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
Λευκό, το ύψος σου.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
Σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Κάτι μεγάλο συμβαίνει.
Θα μου πεις τι.

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
Με βοηθάς να
Πάρε Hotchkiss. Καταλαβαίνετε;

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
Καταλαβαίνετε;

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
Θα με αφήσεις να φύγω αν
Τα λέω όλα;

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος
όταν τον σηκώνω.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Ντένι.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
Θα έρθω αργότερα στο χριστουγεννιάτικο δείπνο...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
Αγόρια...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
Μην περπατάτε πολύ γρήγορα
μπροστά από το χρόνο.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
Θα τους πιάσουμε στο ράντσο.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
Ελέγξτε τον φακό σας,
walkie-talkie, κιάλια...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
και το όπλο σου.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
Το έχουμε απόψε
ίσως απαραίτητο.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
Να ρωτήσω;

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
Έλα μέσα, Γουίλι.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;
- Υπάρχει ένα φως αναμμένο στο υπόστεγο.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Απλά πήγαινε και ρίξε μια ματιά.
Τζίμι, έλα μαζί του.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
Βάλτε τους ανθρώπους σας στη θέση τους έτσι
όλη η περιοχή είναι καλυμμένη.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
Τι παίρνουμε τώρα;

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Έλα, Καρλ.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
Αυτό δεν είναι λάθος, Καρλ.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
Τάξη, ξέρεις.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
Πόσοι ήταν εδώ μέσα;
- Μόνο αυτά τα δύο.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
Εδώ Ebb. Το πρώτο φορτηγό
οδηγεί στον ιστότοπο.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
Είμαστε έτοιμοι.
Μείνετε μακριά από τα μάτια τους.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
Να περπατήσει.
Γρήγορα.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Μείνε ακίνητος, τρέλα.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
Μπες εκεί φίλε.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
Όχι τόσο γρήγορα, φίλε.
Παρουσιάζομαι.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
Στο υπόστεγο.
Να περπατήσει.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Πού θα μπορούσε να είναι το Hotchkiss;
- Θα ήταν στο τελευταίο φορτηγό.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Γρήγορα.
Συνεχίζω.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
Θα είναι πολυάσχολο.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος, Τσάρλι.
Προσοχή λοιπόν.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Σταματήστε στο σπίτι. Γεμίστε τα στο υπόστεγο.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρίτσαρντς.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
Πού είναι;
- Στο σπίτι.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
Δέστε του χειροπέδες
και να μην βγει κανείς.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
Μέχρι εδώ και όχι παραπέρα.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι για μια στιγμή.
Ένα ακόμα.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
ΕΝΟΧΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2,5 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ
5000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΠΡΟΣΤΙΜΟ

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στην εφημερίδα.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
Θα θέλατε μια εξήγηση;
σχολιάσει την αγωγή;

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
Ποτέ δεν ανησύχησα γιατί
δεν υπήρχε κανένα απολύτως στοιχείο.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Πίστεψε στον Αμερικανό
σύστημα.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
Αυτό το σύστημα λειτουργεί.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
ΑΚΑΘΩΘΗΚΕ
ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
Θα συνεχίσει ξανά σε ένα μήνα.
- Κι εμείς, αγόρι μου.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ
ΤΑ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΚΑΝΟΥΝ


